1 00:00:24,458 --> 00:00:28,458 ввв.титлови.цом 2 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 <и>дНа спратовима Токија д 3 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 <и>Иди доле у лондонски град да идеш, иди д 4 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 <и>Па, чекам тако дуго за моју љубавну вибрацију д 5 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 <и>дИ плешем сам са собом д 6 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 <и>дОх, ох, плешем сам са собом д 7 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 <и>дКада нема шта да се изгуби и нема шта да се докаже д 8 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 <и>Па, ја плешем сам са собом д 9 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 <и>Ох, ох, ох д 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 <и>дДа сам погледао по целом свету д 11 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 <и>дИ постоје све врсте девојака д 12 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 <и>дАли твоје празне очи као да ме пролазе д 13 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 <и>д Пусти ме да плешем сам са собом д 14 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 <и>Па хајде да попијемо још једно пиће д 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 <и>Зато што ће ми дати времена да размислим д 16 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 <и>Да сам имао прилику Замолио бих свет да плеше д 17 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 <и>д И плесао бих сам са собом, ох, ох д 18 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 <и>Ох, ох, ох д 19 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 <и>Ох, ох, ох д 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 <и>дДа сам погледао по целом свету д 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 <и>дИ постоје све врсте девојака д 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 <и>Да сам имао прилику Замолио бих свет да плеше д 23 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 <и>д И плесао бих сам са собом, ох, ох д 24 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 <и>д Плешем сам са собом, ох, ох д 25 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 <и>д Плес сам са собом д 26 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 <и>Да сам имао прилику Замолио бих свет да плеше д 27 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 <и>дИ кад бих имао прилику Замолио бих свет да плеше д 28 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Тражите некога? 29 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 Јеби га. Н-Не, ја 30 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 С-Извини. 31 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 у мом разреду, просек заправо значи просек. 32 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 Због тога 70% вас има Ц или ниже. 33 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 То је јебени јоцк цас. 34 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Као, зашто сам приморан да покушам? 35 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Вероватно нисам успео. - Ох, дефинитивно јесам. 36 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Мислиш да још увек можемо да га одбацимо, брате? 37 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 не могу. Ово ми треба за мој главни. 38 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Опусти се. Сигуран сам да је твој тренер увериће Толберта 39 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 да буду креативни са својим системом оцењивања. 40 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 Јоцкс. Тако лепо. 41 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Тако има право. 42 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 Зар нисте изнад стереотипа? 43 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Душо, трудим се да будем испод један од тих стереотипа. 44 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Можда иза. 45 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 И нико од вас звездани спортиста треба очекивати било какав посебан третман. 46 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Знао си шта изгледао је ваш распоред вежби 47 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 пре него што сте се пријавили за овај час, Г. Маквелл. 48 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 ја? Не, само сам био радознао о додатним кредитним могућностима 49 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 да, знате, научите више. 50 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Можете научити из свог следећег задатка. Усмена излагања. 51 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 Ок, да. Дефинитивно пада. 52 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 Хвала. 53 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Савршено. Други Д. 54 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Па, како си прошао? 55 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Није добро. 56 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Девојко, стварно? 57 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Да, написао сам то за сат времена, па� 58 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 Дођавола, јеси ли успео? 59 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 знао сам то. Покажи ми. 60 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Да ли ти смета? - Шта? 61 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Само ти можеш да гледаш ствари не би требало? 62 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 У реду, сада када смо то покрили, 63 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 неко жели да ризикује нагађање о чему ћемо данас разговарати? 64 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Оде твој манични пикси дечак из снова. 65 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Џастин Кол није моје ништа. 66 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Није касно. 67 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Није касно. 68 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Ви сте неподношљиви. 69 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 Да ли је то урадила? Да ли је разговарала са Јустином Колом? 70 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Не, не, превише је заузета жудећи издалека. 71 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 Он буквално нема појма ко сам ја, у реду? Треба ли само да се бацим на њега? 72 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - Да. - Мона! 73 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 Рекао сам можда две речи момку, а нису биле ни добре речи. 74 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Хана, волиш његову музику а ти се заљубљујеш у њега недељама. 75 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 Провера звука је у пет. Идеш у девет. Ок, осам речи икада. 76 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Хеј, Мона. 77 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Ко... Ко је Мона? 78 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 мислим да ти. 79 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 Ја-ја нисам Мона. 80 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 Ипак је М, зар не? 81 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Ни близу. 82 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Шта желиш, Гарретт Грахам? Латице за ходање? 83 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Можда још једна отмена теретана то кошта хиљаде долара, 84 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 иако позоришни одсек буквално се распада. 85 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Па, ух, пао сам на том папиру. 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Звучи као да је много људи. 87 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 И мислио сам да би то било сјајно ако опет не пропаднем. 88 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Дакле� 89 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Да ли је тамо било питање? 90 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Питање, мислим да није Чуо сам питање, не. 91 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Закаснили сте на проучавање сцене. Иди, видимо се на вечери. 92 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Ћао, Мона. 93 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 Треба ми твоја помоћ. 94 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Вау. 95 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 ста? 96 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Видите, обично са питањима, гласови се некако подижу на крају. 97 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 А твој глас то није урадио, па� 98 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 ок, можеш ли, 99 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 лепо молим са шећером на врху, 100 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 помози ми да учим да не пропаднем спектакуларно? 101 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 боље. Али не. 102 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 Хајде. Учини ми солидно. 103 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Мислим, некако си ми дужан за тај кратак поглед. 104 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - То је била искрена грешка. - Је ли? 105 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 Мислим, тоне девојака би платиле добар новац за поглед који имаш, па� 106 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Имам ожиљке за цео живот. Ако ништа, дугујеш ми. 107 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Па, морам да одрадим усмену презентацију, или не могу да играм. 108 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Веровали или не, ја имам приоритете који немају везе са хокејем. 109 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Нађи другог учитеља, брате. 110 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 <и>Испоставило се да још увек имам 20 д 111 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 <и>дКада се понашам као средовечни д 112 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 <и>дИста стара конверзација д 113 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 <и>Све мале приче које мрзим д 114 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 <и>д И никад нисам мислио да ћу то рећи д 115 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 <и>дАли мука ми је од свих д 116 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 <и>Морам да се презнојим д 117 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 <и>Морам да се забавим д 118 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 <и>дУведи девојке у ауто одвези ауто у клуб д 119 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 <и>ДГирлс гонна данце а момци ће волети д 120 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 <и>дОво, облизују им усне д 121 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 <и>Желели да имају њихове велике дечачке руке све на мојим боковима д 122 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 <и>дСви су на неким дрогама, сви желе љубав д 123 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 <и>Не желим срање Не морам да јурим тај погодак д 124 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 <и>Док имам своје момке и девојчице Ја сам богат 125 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Срање. 126 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 Хеј. Хтео си да разговараш са мном? 127 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Ако се ради о закашњењу, Имам нову идеју за пречицу. 128 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Ох. 129 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Ох, имаш своје лице лоше вести. 130 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 То је твоја стипендија. 131 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 То се не дешава ове године. 132 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Шта? - Смањење буџета. 133 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Немој ни да поцнем. 134 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Не, три недеље смо у семестру. Како-- Како могу-- 135 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Не. Не, не могу. бр. 136 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Ми ћемо вам заказати састанак са канцеларијом за финансијску помоћ. 137 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Они могу помоћи. 138 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Само ће ми дати други рад-студијски посао. 139 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Једва могу сав мој школски рад какав јесте. 140 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 Ох, мој Боже. 141 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 Ок, вау, вау, вау. Немојте престати да дишете. 142 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Потребан вам је ваздух за обраду и живот. 143 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Да, и мени треба новац. 144 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Постоји ли још једна стипендија Могу ли да се пријавим? 145 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Још једна стипендија за класичну композицију? 146 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Па, могао бих да променим концентрацију. Перформансе? 147 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Девојко, обоје знамо да си добар јачи композитор од кларинетисте, 148 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 а у класици нема пара. 149 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Па џез. Јазз. Могао бих да пишем џез. 150 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Још мање новца, зар не? 151 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 шта да радим? 152 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Па, хајде да ћаскамо поново у понедељак после имали сте неколико дана да седите са овим. 153 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Хеј, Хана, ми ћемо проћи кроз то, ок? 154 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Могао бих писати поп. 155 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 Прво место долази са стипендијом, зар не? 156 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 Тачно, али-- 157 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Управо си рекао да сам јачи композитор него пре неколико тренутака кларинетиста. 158 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 И написао сам изванредан комад 159 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 на поп хармоније у вашем час теорије музике прва година. 160 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Мислим, твоја реч, "изванредан." - Истина је. 161 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Мало људи може тако елоквентно писати 162 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 о хармонским вокалним идентитетима у делу Оне Дирецтион. 163 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Да, видиш? Да, могу потпуно да попнем. 164 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Колико тешко може бити, заиста? 165 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Чувене последње речи, јер конкуренција, 166 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 прилично је стрмо. 167 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Не, могу ја ово. 168 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 урадићу ово. 169 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 У реду. 170 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Донесите неке идеје у разред. 171 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - И разговараћемо. - У реду. 172 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Деан! 173 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Деан! 174 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 где си ти 175 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Деан! 176 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Немој да ме третираш тихо. 177 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Он се тушира ​​најдуже на свету. 178 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Још увек? - Барем су врата овог пута затворена. 179 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Логане, одвод је поново запушен. 180 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Не сери. Заврши свој јебени туш, Доћи ћу да поправим. 181 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Деан, дођи у помоћ са бурићима. 182 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Рекао сам ти, долазим одмах. 183 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Да, али када? 184 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Хоћеш да сиђем гола, Туцкер? 185 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Зато што ћу то учинити. 186 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Сигурно хоће. 187 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Нема везе. Заборави да сам питао. 188 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Можда ће Гарретт помоћи. 189 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Где је јеботе Гарретт? 190 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Хмм. - Момци? 191 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Хеј, шта има, друже? - Шта има, Г? 192 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Здраво, Гарретт. - Гарретт! 193 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Хеј! - Хеј. 194 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Здраво. 195 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Хеј, Гарретт. Шта има? - Шта има, друже? 196 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Једва чекам Иствуд утакмица сутра. 197 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Даме. - Хеј. 198 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Ох, то је Гарретт. 199 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Деание. 200 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Добро мирише, Туцк. - Хвала. 201 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Деан? Деан. 202 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Човече, зар не видиш да кувам, човече? 203 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 Исто, брате. 204 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Управо сам поправио туш. Опет. 205 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Дајте једну претпоставку. 206 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Ох, боже. 207 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Па, то би могао бити било ко. 208 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Јеби га, брате. Очигледно је твоје, друже. 209 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Не гледај у мене. - Шта? 210 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 Секс под тушем је врућ. 211 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Дакле, следећи пут када се одвод запуши у овој кући, мораш то да поправиш. 212 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Да, као да је Деан икад отворио одвод. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Да ли сте икада отворили одвод? 214 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Знам шта је змија одвода. Мислим, то се рачуна, зар не? 215 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Хеј, шта су ово фини јебене сендвиче које правиш, Туцк? 216 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 То је кућна забава. Требају нам диппаблес. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Извини, да ли си управо--? 218 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Да, управо је рекао "диппаблес"? 219 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Диппаблес. - Диппаблес! 220 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 У реду. 221 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 Диппаблес. 222 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Ништа за тебе, Логане, ако ћеш исмевати моју храну. 223 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Брате, прелепо је, човече. Изгледају сјајно. 224 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Шта слушамо? 225 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Ево нас. 226 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Хеј, можеш ли да одсвираш нешто из овог миленијума, молим? 227 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 Ово је класика. 228 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 <и>дСада слушај д 229 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 <и>Ни цента, не могу да платим кирију д 230 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 <и>Једва могу да преживим недељу д 231 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Не бих те приковао за старца. 232 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Кендалл. 233 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Грахам. 234 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Донео сам ти допуну. 235 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Један је мој максимум 236 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 ноћ пре утакмице. 237 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Тако строг. 238 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Да ли сте и ви строги према 239 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 безалкохолне врсте забаве? 240 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Као шта? 241 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 <и>Толико сам заљубљен у тебе да једва могу да дишем д 242 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 <и>дИ све што желим да урадим је пасти у дубоко д 243 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 <и>дЦлосе није довољно близу док не пређемо линију д 244 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Хеј, дакле за твој поп излог тоур де форце, 245 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 да ли осећамо вокалне вибрације или хаос? 246 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 не знам. Осећам се као да сам више од Тејлора него Гаге. 247 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Ниси се заљубио довољно пута да будем Тејлор. 248 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Да, јесам. 249 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Са ким? 250 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - У реду, добро. - Тачно. 251 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Никада нисте заљубљени. 252 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Чињеница да сте лоше за Џастина Кола 253 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 је потпуно знак да је посебан. 254 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Зато буди Таилор и уради нешто по том питању. 255 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 <и>дМало мање разговора д 256 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 <и>дИ још мало додирни моје тело д 257 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 <и>Д'Зато што сам те тако заљубљен д 258 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 <и>У тебе, у тебе 259 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Јесте ли га видели? 260 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 Тако му је лакше гледати него разговарати. 261 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 Хајде, само зато што може свира гитару и има мале тетоваже 262 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 не чини га неки недодирљиви стенски бог. 263 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 чега се плашиш? 264 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 Не знам. 265 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 Добро, можда ћу разговарати са њим, и његов нагласак ме тера да се топим, 266 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 и иде страшно. 267 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Или га једноставно не занима, а онда се никада не осећам овако 268 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 о било коме икада више. 269 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Или можда� 270 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Или можда? 271 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Ја нисам ти, Аллие 272 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Не могу само да нађем мужа први дан колеџа. 273 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Не могу да причам са момком као да није велика ствар. 274 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Ушао сам у Гарретта Грахама под тушем, 275 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 и пао сам преко колица за веш. 276 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Шта си урадио? - Не желим да причам о томе. 277 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Видели сте Гарретта Грахама голог? 278 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - Како је изгледао? - Изгледао је гол. 279 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 А онда сам пао, што је моја поента. 280 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Не могу ово да урадим. 281 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Ох, ок. Имам идеју. 282 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Буквално сви иду да блокирају журку сутра, 283 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 укључујући Јустина, вероватно. 284 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Када је лакше разговарати са момком него са журком? 285 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 Па, ја не волим журке. 286 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Али волиш музику. 287 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Не, морам да радим на својој песми за изложбу. 288 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - То је изговор, и ти то знаш. - Не, није. 289 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Желим да представим демо у мом разреду следеће недеље. 290 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Па повуци целу ноћ. 291 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Мислим да ћу провести ноћ у сваком случају код Шона. 292 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Имаћеш место за себе. 293 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - Али ја-- - Не, Хана. 294 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 Не допуштам ти овај пут ван руке. 295 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Ако желиш да будеш Тејлор, морате да ризикујете. 296 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 <и>Тако сам заљубљена у тебе д 297 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 <и>У тебе, у тебе д 298 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 <и>Тако сам заљубљена у тебе д 299 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 <и>У тебе, у тебе д 300 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 <и>Тако сам заљубљена у тебе д 301 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 <и>У тебе, у тебе 302 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 <и>Желим да волиш пилуле иза тезге која је погодила д 303 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 <и>Желим те тако јако прсти су ми се тресли од тога д 304 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 <и>дИ могли смо сав новац на свету д 305 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 <и>дАли сав новац на свету није могао да нам купи ово д 306 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 <и>дТи си неко други д 307 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 <и>Они не знају, али ми ћемо 308 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 <и>да ли сам променио фризуру, пресвлачиш се д 309 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 <и>дМоје јефтине тетоваже, осећају се као код куће д 310 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 <и>дПољуби ме док ми усне не буду модрице д 311 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 <и>Обећавам да те нико неће посматрати д 312 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 <и>Не само тело, ти си неко, какво тело д 313 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 <и>дТи си ми неко д 314 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 <и>Не само тело, ти си неко, какво тело д 315 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 <и>Желим своје тело на мени д 316 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 <и>Не само тело, ти си неко, какво тело д 317 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 <и>дТи си ми неко д 318 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 <и>Не само тело, ти си неко, какво тело д 319 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 <и>Желим своје тело на мени д 320 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 <и>Иронично је и могло би вас одвести изненађењем д 321 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 <и>дМоје боксерице су супер суве д 322 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 <и>да ли сам променио фризуру, пресвлачиш се д 323 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 <и>дМоје јефтине тетоваже, осећају се као код куће д 324 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 <и>Људи причају, али мене није брига д 325 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 <и>Да ли можете да прођете прстима кроз моју косу?д 326 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 <и>Људи причају, знам да говоре д 327 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 <и>Дозволимо им да причају о мени и теби д 328 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 <и>дНије тело, није тело д 329 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 <и>дТи си ми неко д 330 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 <и>Не само тело, ти си неко д 331 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 <и>Какво тело, ти си неко за мене д 332 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 <и>Не само тело, ти си неко д 333 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 <и>- д Какво тело, ти си неко за мене д - Ох! 334 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Уф! 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 Недостајао си ми. 336 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Био сам заузет на тренингу. 337 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Да, не, то није пресуда. 338 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Само си ми недостајао. 339 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Хм. 340 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 јесам ли ти недостајао? 341 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 Ум� 342 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Вау. 343 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Ок, претпостављам да сам ово погрешно прочитао. 344 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 бр. 345 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 Па, мислим, да, некако јеси. 346 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 Али, знаш, Кендал, Био сам веома отворен. 347 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Цео мој живот су јутарње вежбе, час, вежбање, понављање. 348 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Цео тим има тренинг, Гарретт, ок? 349 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Још увек имају животе. - Да. 350 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 Мислим, па, нико од њих су драфтовали Бруинси. 351 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Значи ти си посебан. 352 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 То није� 353 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Не, управо сам постао капетан. 354 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Дакле, Бруинси гледају сваку утакмицу. Како играм, како се понашам. 355 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Не могу да изгубим фокус. 356 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Као што сам рекао раније, све што могу да понудим је лежерно. 357 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Да, па, не знам желим то више, ок? 358 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Желим да будем твоја девојка. 359 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Зашто? 360 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Хеј, мислим, оно што мислим је� 361 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Који је мој омиљени бенд? 362 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Мој мајор? 363 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Како волим своју кафу? 364 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Како се зове моја мајка? 365 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Види, не знам било који од тих одговора о вама, 366 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 па можда� 367 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 ти само желиш да будеш са момком кренуо у НХЛ, 368 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 или сте сами себе заварали да помислим да сам неко 369 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Никад се нисам претварао да јесам. 370 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Али, у сваком случају, 371 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 заслужујеш боље. 372 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Јеби се, Гарретт. 373 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Да, јеби ме. 374 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 <и>Постоји много рекламе око ових младих момака. 375 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\ан8}Бруинси полажу много вере, много акција у Гарретту Грахаму. 376 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 <и>Он има способност и потенцијал 377 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 <и>- бити генерацијски играч. - <и>Вау, стварно? 378 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\ан8}Гарет је тип играча ко има ту упорност, 379 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\ан8}али се кладим да Гарретт Грахам доказује да сам у праву. 380 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 <и>дАко имаш даму и желиш да оде д 381 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 <и>дАли немаш петљу 382 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 <и>дОна ти приговара ноћу и дању д 383 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 <и>дДовољно да вас излуди д 384 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 <и>ДЗа накнаду, драго ми је да сам д 385 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 <и>дИоур бацкдоор ман д 386 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 <и>дВхоо д 387 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 <и>д Прљава дела д 388 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 <и>дДоне дирт јефтино д 389 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 <и>д Прљава дела д 390 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 <и>дДоне дирт јефтино д 391 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 <и>д Прљава дела учињена прљава 392 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 То је било добро, то је било добро. 393 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Ох, узимам назад! 394 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 <и>д Прљава дела и готова су јефтино д 395 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 Покрет! Покрет! Хајде! Хајде! 396 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 <и>дОх д 397 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Иди велики, брате! 398 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Банг, банг. 399 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Знаш на шта мислим? 400 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Хајде! 401 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Покрет! Покрет! Хајде! 402 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 <и>д Прљава дела д 403 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 <и>д Прљава дела учињена прљаво јефтино д 404 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 <и>Да, д 405 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 Нисмо излазили. 406 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 Некако си био. 407 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Да, ти и Кендалл се спајају цео семестар. 408 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - Хоусе каже� - Аие! 409 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Не. 410 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Не. - У реду, Деан се слаже са тобом. 411 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Што само доказује да грешите. 412 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - Јеби га. - знаш, 413 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Не морам да прихватим ову клевету. 414 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 Ја сам одговоран, угледни члан друштва. 415 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Деан? 416 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Бићу спреман за 30 минута. 417 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Тридесет минута? 418 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Можда сат времена? - То је амбициозно. 419 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 У реду, има пола сата. Ако га има, одлазимо. 420 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Хвала, Туцк. - Да, господине. 421 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Је ли то твој тата? 422 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Да. 423 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Да, он има нову девојку. Жели да је упознам. 424 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ах. То је неизбежно, зар не? 425 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Види, знам да може бити кретен. 426 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Ох, он је више од курца. - У реду. 427 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Али он је још увек твој тата. 428 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Све до чега му је стало је хокеј. 429 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Знаш, ја сам само важан јер сам ја он. 430 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Ја сам само мали јебени Пхил Грахам. 431 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Да, човече. Мислим, све што би требало да урадиш је освојио Стенли куп, 432 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 Норис трофеј или два, 433 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 проводите више времена на својој коси него Кардашијанка, 434 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 и бам, да, баш као он. 435 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Хеј. 436 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Твој тата је био сјајан. 437 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Сви то знају. 438 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Али нико не очекује да будеш он. 439 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 Он је. 440 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Сви наши родитељи имају очекивања, Г. 441 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 Срање, убио бих за свог тату да се бавим хокејем, 442 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 а камоли проклета легенда. 443 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 У реду? 444 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Али ми то не радимо за њих. 445 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Радимо ово зато што то волимо. 446 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 зар не? 447 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Да. 448 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Хвала, човече. 449 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Сад се истуширај. Смрдиш на говно. 450 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 Здраво. 451 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Ти си овде. 452 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Да, не могу да издржим целу ноћ у мојој соби или ћу заспати. 453 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Поштено. 454 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Како иде? 455 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 Имам мелодију. Без текста, међутим. 456 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 Па, то је супер. То је као на пола пута, зар не? 457 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Не, не баш. Текстови су велика ствар у попу. 458 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 Зато је класично лакше. 459 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Човече, видео сам твоје ноте. Класична није лакша. 460 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Дефинитивно јесте. 461 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Да ли сте икада раније написали поп песму? 462 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Не од средње школе. 463 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Вратиће ти се. Као вожња бициклом. 464 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Да, можда. 465 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Хеј. 466 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Буди добар према мојој пријатељици Хани. 467 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Тек си почео да пишеш. 468 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 За ове ствари је потребно време, зар не? 469 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Шта ако не могу, Ал? 470 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Шта ако напишем страшну песму 471 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 и пропаднем поп излог 472 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 и не могу да приуштим моја школарина за следећи семестар? 473 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 Као, шта ако си у праву? 474 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 ако се не заљубим, Не могу бити Тејлор 475 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 која може да напише савршену песму о љубави и животу и сломљеном срцу. 476 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Хеј, хеј, ти постављаш шипку превисоко. 477 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Мислим, наравно ти ћеш се заљубити. 478 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Једног дана. 479 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Можда ће то бити са Јустином. Можда неко други. 480 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Не, само сам буљио на овој празној страници целу ноћ, 481 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 а ја буквално немам појма о чему би требало да се ради. 482 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 О чему сте писали у средњој школи? 483 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Шта? - Рекли сте да сте писали у средњој школи. 484 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 о чему сте писали? 485 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Хана? 486 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Ух... ништа. 487 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 То је глупо. 488 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 Па, нешто ће ти доћи, ок? 489 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Само дај времена. - Да. 490 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Хеј, из радозналости, 491 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 ниси требао да отвараш код Малонеа данас, зар не? 492 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Срање! 493 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 Ту сте. 494 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Извини, Делла. 495 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Било је време. 496 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Нисам тако млад као што сам био. 497 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Не могу ово да поднесем све сам, знаш? 498 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 Знам. жао ми је. 499 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Хеј. 500 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Ух, здраво. 501 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Здраво. 502 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 Здраво. Здраво. 503 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Преузимање поруџбине за понети за Џастина Кола. 504 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 Да. Не, ја знам ко си ти. 505 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Разговарали смо некако. Ум� 506 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 Ваш-- Ваш бенд је стварно добар. 507 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Да, хвала. 508 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Нисам као језиви обожаватељ ухода или било шта друго. 509 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Ја радим овде, па сам те чуо. 510 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Фигуред. Униформа. 511 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 Тачно. 512 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 — Носио сам лубеницу. 513 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 ста? 514 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 То је <и>Прљави плес? 515 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Ум, Џенифер Греј заиста има ово незгодан тренутак са Патриком Свајзијем 516 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 када, ух� 517 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Извини, нема везе. Очигледно, ја радим овде. 518 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Види, некако сам у журби. Могу ли? 519 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 Ох, мој Боже, да. Да, извини. 520 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Хвала. - Да. 521 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 ћао. 522 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Смоотх. 523 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 "Носио сам лубеницу"? 524 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Да ли ти је ико икада рекао да је прислушкивање непристојно? 525 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Да ли ти је ико икада рекао да су ваше референце датиране? 526 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 То је класика. 527 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Само сам дошао да видим ако бих могао да наручим. 528 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Или је то самопослужни дан? 529 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 одмах долазим са тобом. 530 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Не би требало да се зезаш над њим. 531 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Шта? - Тај тип. 532 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Превише сте доступни. 533 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Као што се девојке бацају код тебе тамо. 534 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 То је другачији сценарио. Ја не радим девојке. Они то знају. 535 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 Ок, па, честитам, Цасанова. 536 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 Али не треба ми твоја помоћ. 537 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Допунити? - Да, молим те. 538 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 Шта ако сам ти платио? 539 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Да прихватим твој савет за упознавање? 540 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Да ме подучаваш, штреберу. 541 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Могао би само да ме питаш за име. 542 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Обично ми девојке само кажу. 543 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 Хајде. Платићу ти било шта. 544 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Ти си једини који је добио петицу. 545 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 па? 546 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Дакле, морам да играм. 547 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 Зашто? Зато што сиђеш о пребијању људи? 548 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 ста? 549 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 Хокеј је једини неборбени спорт који не избацује своје играче због борбе. 550 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 То слави. 551 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Када је тим у поенима, стварна стратегија 552 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 је избор борбе за морал. 553 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 Извините. 554 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Сигуран сам да ниси лош момак. 555 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Једноставно не волим хокеј. 556 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Да. 557 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Да. 558 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Хеј. 559 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Само разговарај с њим. 560 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Бићеш добро. 561 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Папа Грахам. 562 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Ди Лаурентис. 563 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Сјајан погодак на МцМанусу прошле недеље. 564 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Кладим се да је то дете осетило у својим костима. 565 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 Па, знаш, морам их задржати са леђа мојих момака. 566 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 свиђа ми се. Туцкер, изгледаш добро тамо. 567 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Стварно проналазите ваш ритам са линијом. 568 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Хвала, господине Грахам. 569 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Видећемо се на трибинама данас поподне? 570 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Не бих то пропустио. 571 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 Г. Грахам. 572 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Логан. 573 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Изгледа згодан као и увек. 574 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 И ти, човече. Драго ми је да те видим. 575 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Ох. 576 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Видео сам да си постао капетан. 577 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Било је време. 578 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Ја сам јуниор. - Па, боље икад него никад. 579 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Јеси ли се довезао овамо да ми честиташ, или да се осећам као да сам некако сјебао? 580 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Види, покушао сам да те назовем раније, али ти не одговараш� 581 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Нисам овде да се борим. 582 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Можемо ли само унутра? 583 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Не. Не, хвала. 584 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 - Гарретт. - Тата. 585 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 У реду. 586 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Синди и ја се венчавамо. 587 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 Излазите, отприлике, две секунде. 588 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Шест месеци. - То није ништа боље. 589 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Да ли те она уопште познаје? 590 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Пази. - Немам времена за ово. 591 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - Имамо утакмицу данас. - Знам. 592 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 Еаствоод. Наши највећи ривали. 593 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Жели да те упозна. - Твој тајминг је јебено срање. 594 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Ако би само-- 595 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Нисам се јављао на телефон јер не желим да разговарам са тобом. 596 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Рекао си ми своје вести. Честитам. Видимо се на венчању. 597 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 <и>дУчинити те мушкарцем и животињом д 598 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 <и>- дБои д - дЗа прави д 599 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 <и>дБои д 600 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 <и>д Гледајући у судбину, Ја сам у предности и одвајам се д 601 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 <и>Молим вас да поздравите своје 602 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Бриар У Хавкс! 603 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 <и>да играм на сигурно д 604 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 <и>дНадзор на путу да пуштају моје траке д 605 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 <и>Димам мотике у лудилу као стари Б2К, хаос кад год додирнем, нема кочница д 606 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 <и>дМе и ХБ, то је тренутни шамар инстант плакета, пад система д 607 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 <и>Дао сам црно и ризиковао максимум и ништа мање, не могу да живим са тим д 608 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 <и>дХунгер за више и још увек имам жељу 609 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 <и>дО чему знате када зидови дођу до цавин'?д 610 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 <и>дОно што знате 'о ћутању' и пацијент д 611 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 <и>дИ разрадити преломе пре кинкова проћи свој пут у 612 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 <и>Мислим да има потенцијала, искрено, 613 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\ан8}да имају већи утицај него што је Фил икада имао. 614 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 <и>У реду, једва чекам да чујем шта Фил има да каже о томе. 615 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 <и>ДБурити у судбину Ја сам у предности и одвајам се д 616 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 <и>дАко не радите заузимате простор д 617 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 <и>Ја сам за столом, хиљаду тањира д 618 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 <и>Како ћеш ми рећи да ово није састанак д 619 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 <и>д Низ улицу од имања Дензел д 620 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 <и>д Право иза угла од Бабифацеа Не мој стари Бабифаце Раи, мислим--д 621 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 <и>Мислим, скренути д 622 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 <и>Знам да новац није све, јеби га, и даље то желимо 623 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 <и>Гарет Грахам је већи играч. 624 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 <и>Мислим да може да игра тако злобно, физички, игра. 625 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 <и>Али он мора да буде доследан. 626 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Донеси га кући, Г! 627 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Хеј, хајде, брате. Уђите у то. 628 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 <и>дОво није турнеја, ово је турнир д 629 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 <и>да сам заглављен у соби са својим срањима на понављању 630 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 <и>Његов тата га је сигурно научио све што зна, зар не? 631 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\ан8}Физичност Пхила Грахама била је брутална. Мислим, он је увек на ратној стази. 632 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Учинити тату поносним, Грахам? 633 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 <и>Однесите ово срање тамо где желим да идем 634 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 Јеби га! 635 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 <и>дНаправим ти милион и учиниће те још гомилом 636 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Укрцавање, пет минута. 637 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Идемо, Грахам. Улази у кутију. 638 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Ох! 639 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 <и>Радожељан сам да видим какву играча Гарретт Грахам испоставило се да је. 640 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 <и>Да, јебо те очекујеш, кучко? д 641 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - Он је то рекао? - Знаш Герета, 642 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 он не ради ствар са девојком. 643 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 Он такође не ради ствар са поновљеним везама. 644 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - Забављате се од лета. - Како год. 645 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 И искрено, игра као говно. 646 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Хеј, Грахам игра као говно. 647 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Рекао сам ти да су јебени губитници. 648 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 Ха-ха. Надајмо се да ће тако наставити. 649 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 Уништићемо их. 650 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 Дођавола, да, дај ми мало тога, Деланеи. 651 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Имам те, брате. 652 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 Вау. 653 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Хеј, Гарретт! 654 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Хеј, игра није готова! 655 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 <и>Био сам оправдан када сам имао пет д 656 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 <и>дПодижући Каине, пљунем ти у око д 657 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 <и>Времена се мењају, сада се сиротиња угоји д 658 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 <и>дАли грозница ће те ухватити кад се кучка врати д 659 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 <и>дОх-ох-ох д 660 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 <и>дЈедите месо у петак, то је у реду д 661 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 <и>Волим чак и бифтек у суботу увече д 662 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 <и>Оох, ох д 663 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 <и>Напушим се увече њушкање лонаца лепка д 664 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 <и>дОох-оох-оох д 665 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 <и>Ја сам кучка, ја сам кучка д 666 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 <и>дОх, кучка се вратила д 667 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 <и>дКамено хладно трезан, у ствари д 668 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 <и>Могу кучка, могу кучка, јер сам ја бољи од тебе д 669 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 <и>- То је начин на који се крећем д - Вау! 670 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 <и>То су ствари које ја радим, ох-ох-ох д 671 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 <и>дХеј, хеј, хеј, хеј д 672 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 <и>Забављам се бирањем мозга д 673 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 <и>дПродај своју душу избацивањем имена д 674 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 <и>Зар ми се то не свиђају, Боже мој, шта је то? д 675 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 <и>дОх, пуна је гадних навика кад се кучка врати д 676 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 <и>дОх-ох-ох д 677 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 <и>да сам кучка, ја сам кучка, ох, кучка се вратила д 678 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 <и>дКамено хладно трезан, у ствари д 679 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 <и>Могу кучка, могу кучка 680 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Хвала, Деание! 681 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Логан, Логан. 682 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 Ево нас. Ево нас. 683 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Хеј, Туцк. <и>- дВхоа д 684 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 <и>- дХеј, хеј, хеј, хеј д - Твоја подморница! 685 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 <и>Вау! 686 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 Да! 687 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 <и>Ох, ох, ох д 688 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Добродошао назад, човече! 689 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Да, мислио сам да смо те изгубили на минут тамо. 690 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 <и>да сам кучка, ја сам кучка, ох, кучка се вратила д 691 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 <и>дКамено хладно трезан, у ствари д 692 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 <и>Могу кучка, могу кучка, јер сам ја бољи од тебе д 693 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 <и>То је начин на који се крећем д 694 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 <и>д Ствари које радим, ох-ох-ох д 695 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 <и>дХеј, хеј, да д 696 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 <и>Вау! 697 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 <и>Дкучко, кучко д 698 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 <и>дКучка се вратила д 699 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 <и>Ох, хеј, кучко, кучко д 700 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 <и>дКучка се вратила д 701 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 <и>Ох, кучко, кучко 702 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 <и>Није на једној. Није мамбо. 703 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 <и>То је осећај. Откуцај срца. 704 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 <и>Не труди се толико. 705 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 <и>Затвори очи. 706 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 - Шта то радиш? - Гледање филма. 707 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 Мислим, зашто си у кревету? 708 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Зато што гледам филм. 709 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Али разговарали смо о овоме. Обећао си. 710 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Сеан, убеди Хану да изађе са нама. 711 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Сеан, реци Аллие да немам интереса. 712 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 Такође, имао сам дуг дан, а ја гледам филм. 713 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Не, ти гледаш <и>Прљави плес, што значи да се копаш. 714 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Здраво, душо. Драго ми је да те видим. 715 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Како год. Здраво. волим те. 716 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Сада убеди Хану да изађе. Ово је журка, Ханнах. 717 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Ако сада не попустиш, она ће се задржати док ти то не урадиш. 718 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 А ако још увек не, 719 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 она ће ти слати поруке целе ноћи, одвлачећи вас. 720 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Па, моћ "не узнемиравај". 721 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 То није битно. Она долази. 722 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 Ја не-- Шта се управо догодило? 723 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Јустин Кохл се управо догодио. 724 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Ух, Дектер је већ тамо. - И Јустин јебени Кохл. 725 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 И тамо је сам, што значи да ће Ханнах ући право унутра. 726 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Не, не, немам шта да обучем. - У реду. 727 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 Па, то није ни издалека тачно. 728 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Хајде, изабраћу ти одећу. Само се нашминкаш. 729 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 Али стварно покушај да изгледаш згодно, Хана. 730 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Зар не нормално? 731 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Ти само погледај� 732 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Сеан, помози ми. 733 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Ја се изјашњавам о Петом. 734 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Добро, ок, и ја ћу ти се нашминкати. 735 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Само пожурите пре него што Јустин оде. 736 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 <и>дОстани, држи се д 737 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 <и>дМолим вас немојте 738 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Хеј. - Хеј. 739 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Ох! Оох! 740 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Да, кучко! 741 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 То је оно о чему ја причам, душо. 742 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 Добро, не гледај сада, али Џастин је у праву... 743 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Само сам рекао да не гледаш сада. 744 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Сада мораш да одеш тамо. 745 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Не, причао сам са њим раније. Није било добро. 746 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Само... Само престани да размишљаш о овоме. 747 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Знате, због тога смо предигру. 748 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 Сада обуци панталоне за велике девојке и иди разговарај с њим. 749 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Могу нам донети још снимака ако вам затребају. 750 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Течна храброст. 751 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Нема притиска вршњака. - Како то--? 752 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 Ханнин пријатељ из средње школе то је покривено? 753 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Не вршимо притисак на Хану да пије у јавности. 754 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 Ми само притискамо Хану да коначно разговарам са Јустином јебеним Колом. 755 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 зар не? 756 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 У реду. Али можемо ли прво да заплешемо? 757 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 Дођавола, да, можемо. 758 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 <и>Ох, ох д 759 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 <и>Не желим да живим без тебе д 760 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 <и>Ох, ох д 761 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 <и>- Не желим да живим без тебе д - Хвала вам пуно. 762 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Знаш, ако изабереш своју главу горе три инча, 763 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 ту је забава. 764 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Конобарица из Малоне'с, како се зове? 765 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 Ханнах је. 766 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 ста? 767 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Идиот. 768 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Човече, чекала нас је отприлике 17.000 пута. 769 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Ко, она има? 770 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Да, озбиљно је ниси приметио? 771 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 У реду, снимамо. Снимамо, момци. 772 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 Хајде. 773 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Брате, гледам те како то просипаш. 774 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Хајде, друже. - Имај мало вере. 775 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 Хвала вам пуно. 776 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Извадите тампон и опустите се. - У реду. Да. 777 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Имам мало среће. 778 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Пијеш ли вечерас, Г? 779 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Ух, да. Тако изгледа. 780 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 У реду. 781 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 Ево за мене, ево за тебе. Јебеш остале, ми смо Бриар У. 782 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Да, господине. Хајде. - Добра, Деание. 783 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 <и>- Надајући се да ће ми бити боље д - Живели момци. 784 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 <и>дДок сам д 785 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 <и>д Пословање на врху крова д 786 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 <и>д Рекли су ми да одем д 787 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 <и>дАли не желим да одем без тебе д 788 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 <и>дИ ти си тако стрпљив са животињама д 789 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 <и>дАко ми даш своје кључеве, Идем по супу д 790 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 <и>Ох, ох, ох, ох д 791 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 <и>Не желим да живим без тебе д 792 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 <и>Ох, ох, ох, ох д 793 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 <и>Ох, ох, ох д 794 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 <и>Не желим да живим без д 795 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Хвала пуно! 796 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 Јеботе да! 797 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 <и>Тако добро, звук крипто браће 798 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 <и>дЈедем на Кубаносу сам д 799 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 <и>дСрео сам се са Мејн, купио кокаин д 800 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 <и>дОдећа у предворју ме чека д 801 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 <и>дИ ја сам на листи са том девојком 802 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Хм, хало? 803 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 <и>дМи смо на стенама, али сада смо добро д 804 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 <и>дПлаиин' ДЈ�д 805 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Све твоје, принцезо. 806 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 <и>д�ин Есцаладе д 807 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 <и>Да, добро смо једемо суши све док Плаибои плаћа д 808 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 <и>дАлоне у Мајамију 809 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 <и>дАлоне у Мајамију д 810 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 <и>Сам, сам д 811 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 <и>дАлоне у Мајамију д 812 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 <и>Сам, сам, сам д 813 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 Ок, спремни сте. 814 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Не, нисам. - Не брини, ми ћемо гледати. 815 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Савршено. 816 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 Ок, дај ми свој капут. 817 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Мм-хмм! - Оох! 818 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - Добио си ово. - Имаш га, иди! 819 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 <и>д Плес около и просипа вино д 820 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 <и>дДобро изгледаш 821 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - Да. - Јеби га. 822 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 <и>дПара под тушем, певајући Сли, опери своју кост д 823 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 <и>д Требаће нам још мало сапуна 824 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Да, такмичење у мокрим мајицама. 825 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Хеј, ти-- јеси ли добро? 826 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Да, ух� 827 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Глупе ципеле. 828 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Мислим да смо изашли на погрешној нози раније. 829 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 И ја сам музичар. 830 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Писац, а не извођач. 831 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Болесно, да. Какве ствари пишете? 832 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Ух, класично, углавном. 833 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Цлассицал. 834 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Ух, али испробавам и друге стилове. 835 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Као поп, фолк, РандБ. 836 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 Ух� 837 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 рок, електроника. 838 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 Ух, али углавном поп. 839 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - И класично - Веллси. 840 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 - Гарретт? - Душо. 841 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Увек ти говорим да носиш своју јакну. Никада не. 842 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 Ох, не! 843 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Не, не, не. Дођи овамо. 844 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Шта�? 845 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Хеј. 846 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Ја сам, ух� - Знам ко си, човече. 847 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Да, данас си био квргав у Еаствооду. 848 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Да. Хвала, човече. - Без бриге. 849 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Да ли сте љубитељ хокеја? 850 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Ух, да. Мој тата је играо. 851 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Ништа као Пхил Грахам 852 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 али, ух, да, гледали бисмо заједно. 853 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Ти си Ханнах, зар не? 854 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Да. - Хана Велс. 855 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 Тачно. 856 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Да, па, било је лепо да те званично упознам. 857 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Аууу. - Ох, ок. 858 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - Видимо се. - Слатко. 859 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Да. 860 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Шта је то било? А како ти одједном знаш моје име? 861 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Не брини о томе. И нема на чему. 862 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 За? 863 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Сада Јаков зна ко си. 864 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 - Јустин. - Како год. 865 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Види, такви момци само желе шта неко други има, 866 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 посебно када тај неко је спортиста Бриар У. 867 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Заиста имате здраво мишљење од себе, зар не? 868 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 Заправо сам мислио да је то прилично скромно. 869 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 Могао сам да кажем почетни центар, капитен тима, 870 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 најбољи стрелац две сезоне заредом. 871 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Упалило је, зар не? 872 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Зашто те брига? Нисам био посебно добар према теби. 873 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Ти си музички смер, зар не? 874 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Видео сам твој Инстаграм. 875 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Ти, ух� 876 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Некако нестанеш када играш. 877 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Не мислим то на лош начин. 878 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Мислим, ух, волиш то. могу рећи. 879 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Зар не волиш такав хокеј? 880 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 не знам. 881 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 То је само нешто� 882 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 Увек сам радио� 883 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 да импресионирам мог оца. 884 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 И да ли? 885 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Ништа га не импресионира. 886 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Не баш. 887 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Шта је са твојом мамом? 888 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Она, ум� 889 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 ух, умрла је. 890 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Пре неког времена. 891 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Рак. 892 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 Ох, ја 893 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Погледај� 894 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Не верујем у услуге или пречице. 895 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Не желим да прођем овај разред јер ми је неко дао оцену. 896 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 Желим то зарадити. 897 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 И прилично сам сигуран да си ти једини то ми може помоћи у томе. 898 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 Па шта? Помажем ти да учиш за средњи рок, а ти глумиш мог лажног дечка 899 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 да привуче Џастинову пажњу? 900 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Тако нешто. 901 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Па, ипак би морао да ми платиш. 902 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Очигледно. 903 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Не заборави. 904 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Ја нисам твоја девојка, Грахам. 905 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 „Ово је мој плесни простор, ово је ваш плесни простор. 906 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 не улазим у твоје, ти не улазиш у мој“. 907 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Гледали сте <и>Прљави плес. 908 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Био је то омиљени филм моје маме. 909 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Ипак, још увек застарела референца. 910 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Сероњо! 911 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 Видиш? Хеј, зато је ово савршено. 912 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 ниси заинтересован за мене, и не занима ме веза. 913 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Дакле, овај аранжман је обострано корисно? 914 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Чисто трансакцијски. 915 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 па? 916 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 Договорено. 917 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 <и>дОх, ох, плешем сам са собом д 918 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 <и>д Плес сам са собом д 919 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 <и>дКада нема шта да се изгуби и нема шта да се докаже д 920 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 <и>Плешем сам са собом д 921 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 <и>Ох, ох д 922 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 <и>дОох-оох, оох-оох, оох-оох д 923 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 <и>Да би овај план успео, морамо да га продамо. 924 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 <и>Ако ћемо бити лажни забављачи, мора постојати прави љубљење. 925 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Вау, полако. Управо сам те упознао. 926 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 <и>Шта ћемо да радимо, држати за руке? 927 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 <и>Озбиљно мислиш да ће то добити Јустинова пажња? 928 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Да ли гледа? - Не. 929 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Он сада тражи. 930 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Ово неће учинити твоје пријатељство уопште чудно? 931 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 <и>Ако ћемо некога да убедимо да се спајамо 932 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 не можеш да поцрвениш кад год ти се приближим. 933 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Преболите себе, ја не црвеним. 934 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 Ох, да? 935 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Видиш? Ништа. 936 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Није лоше. 937 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Ја и ти у Бруинсима. То је сан, зар не? 938 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Гарретт Грахам не воли девојке. Шта се стварно дешава? 939 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 Ох, мој Боже. Јустин је овде. 940 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Буди цоол. Ти си са мном. 941 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 <и>Он није само неки случајни тип Желим да се повежем са. 942 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 <и>Он је талентован музичар кога поштујем. 943 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 Зашто ми не кажеш о чему мислите да је песма. 944 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Као да сте заљубљени у некога ко те не види. 945 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 <и>Она није моја девојка. 946 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Али ти очигледно желиш да буде. 947 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 <и>Не схватате нас, ово, озбиљно. 948 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 <и>Пази на играча, а не на пак. 949 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 <и>Шта то дођавола значи? 950 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 <и>Значи, веруј ми. 951 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 <и>дДа сам погледао по целом свету д 952 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 <и>дИ постоје све врсте девојака д 953 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 <и>дАли твоје празне очи изгледа да ме прође д 954 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 <и>Плешем сам са собом д 955 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 <и>Па хајде да попијемо још једно пиће д 956 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 <и>Даће ми времена да размислим д 957 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 <и>Да сам имао прилику Замолио бих свет да плеше д 958 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 <и>Плешем сам са собом д 959 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 <и>дОх, ох, плешем сам са собом д 960 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 <и>дАко нема шта да се изгуби и нема шта да се докаже д 961 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 <и>Плешем сам са собом д 962 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 <и>- Дох, ох-ох д - дЗној се! Зној се! Зној!д 963 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 <и>- Дох, ох-ох д - дЗној се! Зној!д 964 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 <и>Тражио сам по целом свету д 965 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 <и>дИ постоје све врсте девојака д 966 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 <и>дАли твоје празне очи изгледа да ме прође д 967 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 <и>дОставио си ме да плешем сам са собом д 968 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 <и>Па хајде да попијемо још једно пиће д 969 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 <и>Даће ми времена да размислим д 970 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 <и>Да сам имао прилику Замолио бих свет да плеше д 971 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 <и>И ја бих плесао! Плес!д 972 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 <и>д Плес сам са собом д 973 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 <и>дОх, ох-ох, плешем сам са собом д 974 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 <и>Да сам имао прилику Замолио бих свет да плеше д 975 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 <и>дОох, оох, оох-оох-оох-оох д 976 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 <и>дОох, оох, оох-оох-оох!д 977 00:51:14,333 --> 00:51:18,333 Преузето са ввв.титлови.цом